Rei Kawakubo: Entrevista de Hans-Ulrich Obrist para System

No tiene mucho sentido transcribir toda la entrevista, así que aqui van algunos fragmentos, esos que a mi me han parecido los mas contundentes o los mas ricos para comprender quién es Rei Kawakubo, pero sobre para comprobar la materia de la cual estan hechos esos quienes “deciden” lo que es valioso en las esferas culturales, especialmente entre el arte y la moda.

La introducción a la entrevista menciona al “eminente” curador y muy poco revela el transcurso de la entrevista, mucho menos el final. A partir de este momento, el intercambio entre Hans y Rei, pasa por Adrian Joffe, esposo y CEO de Comme des Garçons, como interprete. Mi traducción no es muy formal, solo un intento por captar el espíritu de la conversación.

Hans: Tengo una buena historia para comenzar. Hace años, fui a ver al gran filosofo Hans-Georg -él fue estudiante de Heidegger, el mas viejo y legendario de todos los filosofos alemanes. En algun momento durante la entrevista, Gadamer se quedo dormido. Luego de 15 minutos, el telefono sono – él respondio y se dio cuenta de lo que habia ocurrido. La grabadora estaba todavia funcionando, asi que me miro y diijo “Tendras muchos problemas transcribiendo mi silencio”. Durante los ultimos 5 añios, he trabajado sobre “Metabolismos” ¿No sé si conoces el libro que Rem Koolhaas y yo hicimos sobre Metabolismo and arquitectos metabolicos, Kukutake, Maki y Kurokawa? Ese fue un maravilloso periodo de tiempo en Japon; habia la musica experimental Gutai, Metabolismo… Tu comenzaste a finales de los 60 en este entorno, y yo me preguntaba como este entorno te inspiro?

Rei: Rei piensa que no hay relacion. Ella comenzo su carrera en 1969.

Voza: Un mal comienzo para todos, salvo para Hans, quien solo pensaba en impresionar a la evasiva diseñadora, y a los posteriores lectores. Un mal de comunicadores y otros profesionales especializados en comentar y clasificar el trabajo de otros. Descubri cuando mi trabajo exigia hacer entrevistas que no siempre es el mejor camino decir cuanto uno sabe, porque arriesgamos perder el entrevistado, entre su propio ego y quizas la poco paciencia de escuchar todo lo que tiene que quieren decir los otros. El colmo es que las respuestas suelen ser irrelevantes, entre si y no, o el ejemplo anterior, ninguna respuesta.

Hans: El otro dia, yo estaba con un  querido amigo mio, Kazuyo Sejima – hemos hecho muchos proyectos juntos. Ella me estaba diciendo que cuando era una niña vio una foto de Sky House de Kikutake en una revista en su casa. Ella citaba que esto habia sido como un tipo de epifania: “Yo quiero ser arquitecto”. Me preguntaba si tu has tenido una experiencia o catalizador similar.

Rei: Eso no existe en lo absoluto para ella. Ella desearía tener una historia como esa que contar, pero no tiene.

Voza: Una vez mas, el ego del entrevistador toma todo el lugar. Habria sido mas simple preguntar si existe algun momento, experiencia, situacion que la hayan invitado a ser diseñadora. En lugar de pensar en ella, Rei, Hans se deja nuevamente obnuvilar por su deseo de mostrar cuanto hace, cuan importante es, cuantos amigos con talento tiene. Para Rei esto comienza a ser muy aburrido.

Hans: Entonces ¿Solo empezo en algun lugar?

Rei: Solo empezo. Solo porque ella queria trabajar y ser independiente y ganar su propio dinero.

Hans: Para ser libre

Rei: Si para ser libre. Habia un poco de falta de experiencia mientras crecia ¿Conoces la historia cierto? Ella (Rei) era estilista en una revista. Ella no podia encontrar nada que le gustara para fotografiar, fue asi como decidio hacerlo ella misma, que es cuando creo su compañia. No hubo ninguna epifania. Ella querria tener una, pero no tiene.

Hans: Estaba curioso porque artistas en mi campo, en el campo del arte, usualmente tienen un catalogo razonado, un catalogo extensivo de todo su trabajo -incluyendo los primeros trabajos como estudiante. Es usualmente en esos primeros trabajos cuando ellos encuentran su propio lenguaje ¿Cual dirias fue el trabajo, pieza o vestido donde encontraste tu lenguaje?

Rei: Empezo con lo que ella llama Kachikan (que significa sentido de los valores en japones)- que es lo que ella llama el lenguaje de Comme des Garçons. No hubo un punto. Cuando la gente crece y se desarrolla- el lenguaje crece y se desarrolla. Empezo con un lenguaje, y justo como cualquier otro ningen (ser humano en japonés), crecio y evoluciono en cada etapa. Rei piensa que esto es probablemente lo mismo para cualquiera. Ella no piensa en que es especial por tener un lenguaje que se desarrolla a lo largo del camino.

Hans: Se convierte en algo mas complejo

Rei: A veces se convierte en algo mas sencillo

Hans: Cuando decias que no hubo epifania, sonaba como si podria haber sido un accidente. En una entrevista previa, decias que siempre habia la sensacion de sinergia y accidente. Eso es interesante porque suena mucho como John Cage y también la idea de aceptar la suerte. Estaba curioso acerca de si podrias hablar un poco sobre eso.

Rei: Rei dice que un accidente no es algo que puedas preveer, es solo algo que ocurre. Es cuestion de estar abierto a ello. No es algo que puedas planear. Ella no sabe como elucidar esto.

Hans: ¿Era la musica importante para ti ¿O John Cage?

Rei: Nada para ella. Ella no sabe quien es esa gente. Ella sabe quién es John Cage pero no sabe nada sobre él. Ella sabe de él un poco de cuando trabajo con Merce Cunningham.

Hans: ¿Coleccionas libros?

Rei: Ella no colecciona nada

Hans: El mes pasado vi la exposicion en el MET en Nueva York sobre el Punk -la actitude Punk y la estética. Me preguntaba si la habias visto, y y como conectas con el Punk- tanto antes como ahora ¿Te sientes confortable con esta nocion o etiqueta?

Rei: A Rei le gusta el espiritu Punk. Siempre le ha gustado el espiritu en el sentido en que es siempre contrario al sentido del molino, de la manera normal de hacer las cosas. Esa es la razon por la cual ella siempre ha sentido afinidad con el espiritu Punk. A Rei le gusta la palabra. Cada coleccion es eso. Punk contra la adulacion, y eso es lo que le gusta del Punk.

Hans: Hay un artista que dice que uno solo puede entender a alguien si uno conoce la musica que esta escuchando ¿Qué musica escuchas?

Rei: No musica

Hans: ¿Qué decir de los sueños? ¿Cual es tu sueño de felicidad?

Rei: Ella dice que no necesita sueños

Hans: Cuan interesante. Hace unos años  pasé algun tiempo con Kazuo Ohno – el bailarin- No sé si lo conoces.

Rei: No

Hans: El era un famoso bailarin Butoh -murio a los 103 años. Yo lo entrevisté, y no decia mucho salvo por algunas cosas salvajes. Nunca paro de bailar hasta que tuvo 101 años ¿Te ves a ti misma trabajando en la moda por el resto de tu vida – incluso si llegas a los 100 años como Kazuo Ohno?

Rei: Ella piensa que trabajar es parte de la vida pero ella no sabe que trabajo sera. Trabajo es trabajo. Ella no se imagina retirandose.

Hans: Una cosa que resalta para mi en casi todas las entrevistas tuyas que he leido es la idea de lo nuevo. Nunca es sobre repetir sino lo contrario, encontrar algo nuevo. Eso se parece mucho a lo que Gerhard Richter hace con la pintura. El encuentra nuevas reglas para el juego. Esto obviamente es cada vez mas dificil. Ya, cuando yo era estudiante en los 80 -habia esta sensacion con el postmodernismo de los 80 que todo habia sido hecho, que todo era una cita. Rei, tu has magistralmente creado estas nuevas colecciones ¿Existe alguna receta sobre como llegas a manejar triunfar tan triunfante y en tan increible manera crear algo nuevo?

Rei: A ella le gustaria preguntarte cual es la receta porque ella tiene problemas cada vez que trata de encontrar algo nuevo. Ella no dira como ella encuentra algo nuevo, pero si tu tienes una receta sobre como, por favor dile, a ella le gustaria saber.

Voza: ¡Oh Hans! He encontrado en el camino tanta gente como tu, y yo quizas lo he sido tantas veces antes de entender que no existe dialogo si solo queremos escucharnos a nosotros mismos.

Hans: No, nunca he encontrado una – ¿Insomnia? No sé si eso es un buen consejo

Rei: Ella va a pensar acerca de esto. Quizas ella no va a dormir para la nueva coleccion.

La entrevista sigue, asi que iré transcribiendo, y traduciendo (torpemente) cada vez… Hans se ira mostrando cada vez como un gran analista, un gran conocedor, y muchas de sus anécdotas y referencias son de hecho curiosas e interesantes, pero lamentablemente él necesita mucho reafirmarse. De cualquier manera es fascinante ver como a pesar de la estupidez de Hans (yo llamo estupidez a la absorcion por el ego, el mal de esos que ruminan qué decir mientras otros hablan) Rei sigue mostrando su brillo, su unicidad.

Obsesion: Rei Kawakubo

Image

Una entrevista a Rei Kawakubo en System magazine, me ha invitado a buscar un poco sobre ella en Internet. Nunca antes lo necesité, quizás porque solo tenia ganas de seguir sus instrucciones, disfrutar de sus creaciones por lo que son, sin explicaciones, ni referencias. No tengo acceso a sus ropas, son demasiado caras para mi, aun así cada temporada espero con fervor descubrir lo que mostrara, esas ideas del cuerpo que flotaran sobre los maniquíes, muchas veces negando, contradiciendo los ideales del cuerpo. Lo que Rei hace es pura poesía, metafísica. Tengo muchas ganas de transcribir la entrevista de System porque creo que es importante mostrar que si existe gente haciendo su trabajo porque necesitan hacerlo, porque necesitan resolver o responder a simples pero bastas interrogaciones diarias, y no porque tienen que vender o ser reconocidos. Es quizas mi necesidad romantica de creer que la creacion puede ser algo mas que un evento mediatico.

Entre todas las cosas que he encontrado, este texto en la version online del periodico Independent hace referencia a sus inicios.

Al comienzo de su carrera, Rei Kawakubo de Comme des Garçons aflojo los tornillos de las maquinas de tejer mientras hacia sus sweaters, haciendo que estas funcionaran mal y dejaran agujeros esparcidos en las piezas. La idea era contestar la perfección uniformada e inyectar la sensibilidad de la mano.

Feliz Pharrell

Si alguien me pregunta como es un hombre bello, sin hesitación respondo como Pharrell. Es una suerte que ademas le guste la musica, y que haga algo digno con ello. No siempre lo admiro, a veces todos sus otros “talentos” me pueden exasperar, solo porque este exceso parece mas un evento mediatico que una expresion real de un motivo, de una búsqueda. Pero asi es el mundo del entretenimiento, asi es el mundo de arte, asi es el mundo de la moda… ¿Asi es el mundo?

Wonderwood

¿Cuan genial puede ser Rei Kawakubo? Tanto como para pedirle a los Quay Brothers narrar su perfume. El trabajo de Kawakubo es quizas uno de esos paisajes en los cuales me siento descrita no sin desconcierto. 

Nino Ferrer: el idolo

En casa solo se escucha esto “en boucle” dirían los Franceses. Es Niino Ferrer y Le Telefon. Los dos videos que he encontrado son inspiradores. El primero con esas chicas, el telefono y… Niino, Niiino.

También esta este, solo Nino con muchos telefonos, y piienso en el guion, en como fue presentado ese proyecto de video. Grande.

Pero claro, pienso ahora en el video después de haber pensado cada vez en la composicion, las letras. Puro genio…